Vid Fyris föll Asmund, orädde kämpen,
Atsur omkom i öster i Grekland,
Halvdan blev på Bornholm dräpt,
Kare vid Dundee, och död är Boe.»
Uppgiften »vid Fyris» avser säkerligen det ryktbara slaget på Fyrisvall, vari Erik segersäll besegrade sin brorson Styrbjörn starke, enligt somliga 988, enligt andra litet tidigare, och meddelar en värdefull tidsbestämmelse. En avsevärd tid har dock förflutit därefter till stenens resning, ty det är ju en systerdotter till den stupade andra brodern Atsur, som reser stenen, och strofen berättar om alla hennes fem morbröders död på olika håll och tid. Vi skulle vinna ännu en tidsbestämmelse, om vi vore säkra på, att a tuti vore rätt uttolkat som »vid Dundee» och kände någon strid på passande tid vid denna stad i Skottland, men det göra vi icke. Runstenen torde väl kunna förläggas till 1010-talet.
Om slaget på Fyrisvall äga vi ock i runinskrifter minnen från svenskarnes motståndare, danskarne, som Styrbjörn hade tvingat att lämna sig en ansenlig hjälpflotta på tåget mot Erik segersäll. I Hällestad i Skåne finnas tre runstenar, förmodligen alla
efter deltagare i detta slag, och den förstas inskrift lyder: :
askil : sati : stin : þansi: ifti[R] : tuka : kurms : sun : saR : hulan :
trutin : saR: flu: aigi: at: ub: | :salum | satu : trikaR : iftiR : sin : bruþ(r) stin :
o : biarki : stuþan : runum : þiR | kurms : tuka : kiku : nistiR
Ȁskil satte denna sten efter Toke, Gorms son, sin hulde herre, som icke
flydde vid Uppsala.
Satte kämpar efter sin broder
sten på berget,
stående med
runor;
de Gorms Toke
gingo närmast.»
Samma slag nämnes uttryckligen på
runstenen i Sjörup: [sa]ksi : sati : sti[n] : þasi : huftiR : o(s)biurn : sin
: f ilago . (t)u(k)a(s) [:sun:] || saR: flu: aki: a(t) ub: sa(l)[u]m : an : ua
: maþ : an : uabn : afþi
»Saxe satte denna sten efter Asbjörn,
sin
krigskamrat, Tokes son,
som ej flydde vid Uppsala ,
utan stred,
så länge han
vapen hade.»
Dessa tappra, fader och son, frisägas av efterlevande för den
skam, som vidlådde den vikande danska hären.