Sid 120-121     Innehåll       utskrift i PDF-format        <<Föregående sida         Nästa sida>>
    Nedanstående text är en maskinellt tolkad och HTML-formaterad text från faximilbilden ovan
mindre än 12 runstenar, på vilka Jarla-Banke nämnes, och namnet antyder måhända, att han, som egentligen hette Banke, härstammade från en jarl. Som stor jordägare betecknar han sig upprepade gånger genom att med stolthet framhålla, att han »ensam ägde hela Täby». Av en inskrift förefaller det, som om hans jordagods varit ännu mer betydande, nämligen av den på Vallentuna kyrkogård: 
X iarlabaki X Iit raisa X stain X þina X at sik X kuikuan X auk X þink- stap X þina X karþi X auk X ain ati X alt huntari X þita 
»Jarla-Banke lät resa denna sten efter sig levande och gjorde detta tingsställe och ägde ensam hela detta hundare». 
Med fornsvenska hundayi menades i de landsdelar, där denna benämning var i bruk, detsamma som 

Bild 19. Jarla-Bankes bro.

 med härad i andra, och 0. v. Friesen (1) har därför slutit, att Jarlabanke omtalat sig vara ägare till hela Vallentuna härad, vartill under senare medeltiden även Täby sn räknades. Nu står emellertid på stenens andra sida en inskrift av nästan samma lydelse som de vid Täby tå, där Jarlabanke påpekar, att »han ägde ensam hela Täby», och detta uttryck synes förbjuda antagandet, att J. ägt hela Vallentuna härad, ty han kan väl icke lämna så stridiga uppgifter på vardera sidan av samma sten och torde väl icke på de övriga runstenar, han låtit rista, hava förtegat, att han ägt hela Vallentuna härad, om han verkligen gjort det. 
Förklaringen är väl den, att »hela Täby» och »hela detta hundare» betyda det samma, i det »hundare» är valt för omväxlings skull och här icke har den juridiska betydelsen »härad» utan den äldre av »bygd», som emellanåt förekommer i ortnamn, t. ex. rasbohundari, socknen Rasbo, Daala hundavi, landskapet Dalarne. Att Jarlabanke ändock haft ansenliga jordegendomar, kan kanske slutas av, att de flesta ställen, där runstenar finnas, som stå i sammanhang med honom, i en senare tid finnas förenade i en stormans hand jämte än flera gods i andra landsdelar, nämligen hos Birger Petersson till Finsta, den heliga Birgittas fader. (2) Att »hela Täby» är det samma som »hela detta hundare», synes emellertid innebära tillvaron av kyrksocknen Täby vid denna tid, vilket icke är något vågat antagande, (1) Uppl, runstenar, 1907, s. 31 f, 1913- s. 51 f . 
(2) Sv. dipl. IV, 54 (1328).
 Sid 120-121     Innehåll       Utskrift i PDF-format        <<Föregående sida         Nästa sida>>